Englisch als eigene Fassung
Nicht übersetzt und angehängt, sondern mit eigenen Adressen, eigenen Titeln und eigenen Suchbegriffen. Nur so erscheint die Seite auch in der englischsprachigen Suche.
Webdesign
Webdesign für Unternehmen
im Kanton Zug
Englisch und Deutsch gleichwertig aufgesetzt, für ein Publikum, das oft von ausserhalb der Schweiz kommt.
01Direkter Ansprechpartner
02Individuelles System
03SEO von Anfang an
04Betreuung nach dem Launch
Ausgangslage
Ein kleiner Kanton mit internationalem Publikum
Zug hat auf wenig Fläche eine Unternehmensdichte, die es sonst kaum gibt: Rohstoffhandel, Holdings, Technologie und Finanzdienstleister neben gewachsenem Gewerbe in Baar, Cham und der Stadt selbst.
Für Websites hat das eine Folge, die anderswo selten so deutlich ist: Ein grosser Teil der Besucher liest kein Deutsch. Wer hier nur eine deutsche Seite mit angehängter Übersetzung betreibt, wird von der Hälfte seines Publikums nicht ernst genommen und in der englischen Suche gar nicht gefunden.
Wir bauen Auftritte, in denen beide Sprachen gleichwertig behandelt werden, statt eine als Anhang der anderen.
ZusammenarbeitZugZugRemoteMünchen
LEISTUNGEN
Was zu einem Projekt gehört
Suchmaschinenoptimierung in zwei Märkten
Deutsche und englische Suchbegriffe unterscheiden sich nicht nur sprachlich, sondern auch inhaltlich. Beide Fassungen werden getrennt ausgerichtet.
Sachlich statt werblich
Zuger Unternehmen bedienen häufig ein Fachpublikum. Nüchterne Darstellung von Leistungen, Zahlen und Zuständigkeiten wirkt dort besser als eine Bildsprache voller Superlative.
Schweizer Formate
Vierstellige Postleitzahlen, Telefonnummern mit +41, Beträge in Franken, Schreibweise ohne Eszett. Details, an denen Schweizer Leser sofort erkennen, ob eine Seite für sie gemacht ist.
Rechtliche Anforderungen
Das revidierte Datenschutzgesetz stellt eigene Vorgaben an Formulare, Einwilligungen und eingebundene Dienste. Die technische Umsetzung übernehmen wir, die Prüfung Ihrer Texte Ihr Anwalt.
Ladezeit für Zugriffe aus dem Ausland
Wenn Besucher aus verschiedenen Zeitzonen kommen, zählt eine Auslieferung, die nicht nur in der Schweiz schnell ist.
Redaktion für beide Sprachen
Ihr Team pflegt deutsche und englische Inhalte über dieselbe Oberfläche, ohne dass eine Fassung stillschweigend veraltet.
Dokumente bereitstellen
Geschäftsberichte, Datenblätter oder Factsheets als Download, auffindbar und ohne dass jemand danach fragen muss.
ALS SYSTEM GEDACHT
Zwei Sprachen, nicht eine mit Anhang
Der übliche Fehler ist eine deutsche Seite mit englischem Zusatz. In Zug ist Englisch für viele Unternehmen die Hauptsprache ihrer Kunden, nicht die Zweitsprache.
Webdesign im DetailABLAUF
Wie ein Projekt abläuft
- 01
Zielgruppe und Sprachen klären
Wer liest die Seite, in welcher Sprache und mit welcher Erwartung. Daraus ergibt sich, welche Inhalte zweisprachig sein müssen und welche nicht.
- 02
Entwurf
Aufbau und Darstellung entstehen für beide Fassungen zugleich, damit englische Texte später nicht in ein Layout gepresst werden, das für deutsche gemacht wurde.
- 03
Umsetzung
Die Seite wird gebaut, beide Sprachfassungen aufgesetzt, für die Suche vorbereitet und auf Ladezeit gebracht.
- 04
Abnahme und Start
Vor der Schaltung prüfen wir beide Fassungen, Formulare und Weiterleitungen. Danach übernehmen wir auf Wunsch Updates und Erweiterungen.
DARUM ENVYO
Darum envyo für Webdesign im Kanton Zug.
✓Englische Fassung, die in der englischen Suche erscheint
✓Sachliche Darstellung für ein Fachpublikum
✓Schweizer Formate und Schreibweise durchgängig
✓Beide Sprachen pflegt Ihr Team über dieselbe Oberfläche
✓Dokumente auffindbar statt auf Anfrage
REGION VERSTEHEN
Deutscher Sitz, Schweizer Projekte
envyo sitzt in München und betreut Schweizer Kunden seit mehreren Jahren, unter anderem im Gesundheits- und Kulturbereich. Eine Niederlassung im Kanton Zug haben wir nicht.
Die Abstimmung läuft über Videocall, die Projektsprache ist Deutsch oder Englisch. Für Projektstart oder Abnahme reisen wir an.
Zug
KI-generiertINVESTITION
Was eine Website kostet
Projekte ab CHF 8'000
Zweisprachige Auftritte liegen über dem Einstieg, weil jede Fassung eigene Struktur, eigene Suchbegriffe und eine eigene Abnahme braucht. Kommen Dokumentbereiche oder ein geschützter Bereich für Partner dazu, steigt der Rahmen weiter. Den Betrag nennen wir nach dem Erstgespräch als Festpreis.
FAQ
Fragen, die vor dem ersten Gespräch auftauchen.
Sechs bis zehn Wochen. Der Mehraufwand gegenüber einer einsprachigen Seite liegt weniger in der Technik als in Übersetzung und Abnahme beider Fassungen.
Für ein Fachpublikum nicht. Automatisch übersetzte Fachtexte lesen sich für Muttersprachler falsch und werden in der Suche schlecht bewertet. Für die englische Fassung braucht es einen Text, den jemand geprüft hat.
Das hängt an Ihren Kunden. Bei international ausgerichteten Unternehmen im Kanton ist Englisch häufig die Hauptsprache und Deutsch die Ergänzung. Wir richten die Struktur danach aus, statt automatisch Deutsch nach vorne zu stellen.
Ja, über dieselbe Oberfläche. Das System zeigt an, wenn eine Sprachfassung hinter der anderen zurückbleibt, damit nicht unbemerkt eine veraltet.
Formulare, Einwilligungen und externe Einbindungen setzen wir nach den Schweizer Vorgaben um. Diese weichen von den deutschen ab. Die rechtliche Prüfung Ihrer Texte bleibt bei Ihnen.
Ja, etwa für Partner, Investoren oder Kunden, mit eigenen Zugängen und Dokumenten. Das ist bei Zuger Unternehmen ein häufiger Wunsch und lässt sich später ergänzen.
MEHR ENTDECKEN
Weitere Standorte, Branchen und Leistungen.
Webdesign für Apotheken
Webdesign für Architekten und Architekturbüros
Webdesign für Ärzte und Arztpraxen
Webdesign für Arztpraxen
Webdesign für Bauunternehmen
Webdesign für Beauty- und Kosmetikstudios
Webdesign für Berater, Coaches und Trainer
Webdesign für die Gastronomie
Webdesign für Fahrschulen
Webdesign für Ferienwohnungen und Ferienhäuser