Webdesign Schweiz
Franken, revDSG, TWINT und vier Landessprachen: Eine Website für die Schweiz folgt anderen Regeln als eine für Deutschland. Wir bauen sie von Anfang an dafür.
Ausgangslage
Viele Auftritte Schweizer Firmen sind aus deutschen Vorlagen entstanden. Man erkennt das an Kleinigkeiten: Eszett im Text, fünfstellige Postleitzahlen im Formular, Preise in Euro, eine Rufnummer mit deutscher Vorwahl. Für Besucher aus Zürich, Genf oder St. Gallen ist das ein Hinweis, dass hier jemand den Markt nicht kennt.
Dazu kommen Anforderungen, die es so nur hier gibt. Das revidierte Datenschutzgesetz gilt seit September 2023 und verlangt eigene Angaben. Bezahlt wird mit TWINT. Und gesucht wird über google.ch, wo teils andere Wörter führen: Velo statt Fahrrad, Spital statt Krankenhaus, Occasion statt Gebrauchtwagen.
Genau diese Punkte entscheiden darüber, ob eine Seite in der Schweiz überhaupt gefunden wird und ob sie Vertrauen bekommt. Wir bauen sie deshalb für diesen Markt und nicht als angepasste deutsche Fassung.
LEISTUNGEN
Die Begriffe unterscheiden sich vom deutschen Markt, oft nur in einem Wort, und genau dieses Wort wird eingegeben. Wir recherchieren, was hier tatsächlich getippt wird, und bauen Seitentitel, Zwischenüberschriften und die Verlinkung untereinander darauf auf. Dazu kommt die Technik: Sitemap, lesbare Adressen, Auszeichnung des Standorts.
Deutsch, Französisch, Italienisch und Englisch nebeneinander, jede Fassung mit eigenen Adressen und eigener Begriffsliste. Eine Übersetzung, die im laufenden Text umschaltet, bringt in den Ergebnissen nichts. Google braucht je Sprache eine eigene Seite mit eigenem Titel.
Praktisch heisst das: eine Erklärung, die auf Schweizer Recht verweist statt auf die DSGVO, ein benannter Ansprechpartner, Formulare mit nachweisbarer Zustimmung und die Frage, welche Auswertungsdienste überhaupt eingebunden werden. Wer zusätzlich Kunden in der EU hat, muss beides bedienen.
TWINT ist hier der Normalfall, nicht die Ausnahme. Dazu kommen Kartenzahlung und für viele Betriebe der Rechnungskauf. Welche Verfahren eingebunden werden, hängt an Ihrer Kundschaft. Reine Buchungsstrecken ohne Bezahlung binden wir ebenso an.
Smartphone, Tablet und Desktop, geprüft auf echten Geräten. In den Städten wird viel unterwegs gesucht, in ländlichen Kantonen ist die Verbindung nicht überall gleich gut. Deshalb werden Bilder verkleinert ausgeliefert und Erweiterungen knapp gehalten.
Gepflegt wird in WordPress über fertig angelegte Module. Team, Preise, Standorte und Stellen ändern Sie selbst. Bei mehrsprachigen Auftritten sehen Sie dabei sofort, welche Fassung noch nicht nachgezogen ist.
ALS SYSTEM GEDACHT
Der Unterschied zwischen einer deutschen Website mit Adresse in Zürich und einer Seite, die für diesen Markt gebaut wurde, steckt nicht im Layout, sondern in Wortwahl, Formularen, Zahlungswegen und Rechtstexten. Diese Punkte lassen sich nachträglich nicht überkleben, sie gehören in den Aufbau.
Webdesign im DetailABLAUF
Wir klären, in welchen Landesteilen Sie tätig sind, welche Sprachen wirklich gebraucht werden und wo die heutige Seite Interessenten verliert.
Seitenstruktur, Sprachfassungen, Funktionen und Termine stehen fest, bevor gebaut wird. Bei mehrsprachigen Auftritten gehört die Frage dazu, welche Inhalte in allen Sprachen erscheinen und welche nur in einer.
Gebaut wird in WordPress, jeden Stand können Sie im Browser ansehen. Geprüft werden Geräte und Browser, dazu Formulare, Zahlungswege und die Anzeige der Sprachfassungen.
Alte Adressen werden weitergeleitet und die Seite in der Search Console für die Schweiz angemeldet. Danach laufen Updates, Sicherungen und Erweiterungen weiter, wenn Sie das möchten.
DARUM ENVYO
REGION VERSTEHEN
Deutscher Sitz, Schweizer Projekte
envyo sitzt in München. Eine Niederlassung in der Schweiz gibt es nicht, und wir behaupten das auch nicht. Schweizer Auftraggeber begleiten wir trotzdem seit Jahren, unter anderem im Gesundheitswesen und im Kulturbereich.
Die Zusammenarbeit läuft über feste Termine per Video und Telefon, Zwischenstände sehen Sie im Browser, abgerechnet wird in Franken. Reisen wir an, dann zum Projektstart oder zur Abnahme und nicht für jede Rückfrage.
INVESTITION
Aufwand entsteht durch die Zahl der Seiten, die Zahl der Sprachen und den Funktionsumfang. Ein einsprachiger Auftritt mit Firma, Leistungen und Kontakt bildet die kleinste Fassung. Jede weitere Landessprache erhöht den Aufwand spürbar, weil sie eigene Inhalte, eigene Suchbegriffe und eigene Pflege verlangt. Ein Shop mit Zahlungsanbindung liegt darüber.
FAQ
Bei überschaubarem Umfang vier bis acht Wochen. Mehrsprachige Auftritte brauchen länger, weil jede Fassung eigene Inhalte und eigene Freigaben verlangt. Sie bekommen vorab einen Terminplan mit den Punkten, an denen Ihre Freigabe nötig ist.
Vorgeschrieben ist es nicht. Es gibt aber Branchen und Auftraggeber, die es verlangen, etwa im Gesundheitswesen oder bei öffentlichen Aufträgen. Wir richten die Seite bei dem Anbieter ein, der zu Ihren Vorgaben passt. Hosting selbst bieten wir nicht an.
Das hängt am Absatzgebiet, nicht am Landesdurchschnitt. Wer nur in der Deutschschweiz verkauft, braucht kein Französisch. Wer über die Sprachgrenze hinaus verkauft oder international einkauft, braucht Französisch oder Englisch als eigenständige Fassung.
Das ist der häufigste Fehler bei mehrsprachigen Seiten: Die deutsche Fassung wird gepflegt, die französische bleibt stehen. Wir richten die Verwaltung so ein, dass jede Änderung anzeigt, welche Fassungen noch offen sind.
Ja. Zuerst prüfen wir, was tragfähig ist: Technik, Struktur, Inhalte und die Position in den Ergebnissen. Läuft die Seite auf einem Baukasten, ist ein Umzug meist die kürzere Strecke als das Nachrüsten.
MEHR ENTDECKEN