Sprachen, die eigenständig ranken
Französisch und Deutsch, auf Wunsch Englisch. Jede Fassung bekommt eigene Adressen, eigene Titel und eigene Suchbegriffe, statt per Übersetzungsknopf angehängt zu werden.
Webdesign
Webdesign für Unternehmen
in Lausanne
Zweisprachige Websites für die Westschweiz: französisch und deutsch, jeweils eigenständig für die Suche aufgesetzt.
01Direkter Ansprechpartner
02Individuelles System
03SEO von Anfang an
04Betreuung nach dem Launch
Ausgangslage
Ein Markt, in dem die Sprache mitentscheidet
Lausanne verbindet Hochschule, Forschung und Verwaltung mit einem dichten Netz an Dienstleistern am Genfersee. Wer hier Kunden gewinnen will, trifft auf ein Publikum, das französisch sucht und häufig auch englisch arbeitet.
Genau daran scheitern viele Auftritte: Sie haben eine französische Übersetzung, aber keine eigenständige französische Seite. Für Google sind das zwei verschiedene Dinge. Eine Übersetzung ohne eigene Adressen und ohne eigene Suchbegriffe wird kaum gefunden.
Wir bauen Auftritte, bei denen jede Sprachfassung für sich steht und in ihrem Markt auffindbar ist.
ZusammenarbeitLausanneWaadtRemoteMünchen
LEISTUNGEN
Was zu einem Projekt gehört
Suchmaschinenoptimierung
Ausrichtung auf die Suche in der Westschweiz. Die Begriffe unterscheiden sich von den deutschsprachigen, auch wenn die Leistung dieselbe ist.
Rechtliche Vorgaben der Schweiz
Formulare, Einwilligungen und eingebundene Dienste folgen den Schweizer Vorgaben, die von den deutschen abweichen. Wir setzen das technisch um; die Prüfung Ihrer Texte übernimmt Ihr Anwalt.
Zahlungsarten für den Schweizer Markt
Wo verkauft oder gebucht wird, gehören TWINT und Schweizer Kartenzahlung dazu, nicht nur die Anbieter aus dem deutschen Markt.
Darstellung auf jedem Gerät
Die Seite entsteht von der kleinsten Bildschirmgrösse aus und wird auf echten Geräten geprüft, nicht nur im verkleinerten Fenster.
Inhalte selbst pflegen
Über WordPress ändern Sie Texte und Bilder in jeder Sprachfassung selbst. Auf Wunsch mit Schulung, damit mehrere Personen sicher damit arbeiten.
Hosting in der Schweiz
Wenn Ihre Kunden es erwarten oder Ihre Branche es verlangt, richten wir die Seite bei einem Schweizer Anbieter ein.
ALS SYSTEM GEDACHT
Zwei Sprachen, zwei eigenständige Auftritte
Eine übersetzte Seite ist noch keine zweite Seite. Erst eigene Adressen, eigene Titel und eigene Begriffe machen aus der Übersetzung einen Auftritt, der in seinem Markt gefunden wird.
Webdesign im DetailABLAUF
Wie ein Projekt abläuft
- 01
Beratung
Wir klären Ziele, Zielgruppe und Sprachen und sehen uns an, wonach in Ihrem Markt gesucht wird und wie Ihre Mitbewerber dastehen.
- 02
Struktur und Sprachplan
Bevor gestaltet wird, legen wir fest, welche Seiten in welcher Sprache erscheinen. Nicht jede Unterseite muss zweisprachig sein, und diese Entscheidung spart später Pflegeaufwand.
- 03
Umsetzung
Die Seite wird gebaut, Sprachfassungen angelegt, für die Suche vorbereitet und auf Ladezeit gebracht.
- 04
Prüfung und Start
Vor der Freischaltung prüfen wir alle Sprachfassungen, Formulare und Geräte. Danach begleiten wir die Seite mit Updates und Erweiterungen.
DARUM ENVYO
Darum envyo für Webdesign in Lausanne.
✓Französische Fassung, die eigenständig gefunden wird
✓Auf die Suche in der Westschweiz ausgerichtet
✓Zahlungsarten, die Schweizer Kunden erwarten
✓Auf Wunsch Hosting in der Schweiz
✓Beide Sprachfassungen selbst pflegen
REGION VERSTEHEN
Deutscher Sitz, Schweizer Projekte
envyo hat sein Büro in München. In Lausanne unterhalten wir keine Niederlassung und behaupten das auch nicht.
Was das für Sie bedeutet: Die Projektsprache ist Deutsch oder Englisch, die französischen Inhalte kommen von Ihnen oder aus einer Übersetzung, die wir einbinden. Für Projektstart und Abnahme kommen wir in die Westschweiz. Kunden in der Schweiz betreuen wir seit mehreren Jahren, unter anderem im Gesundheitsbereich.
Lausanne
INVESTITION
Was eine Website kostet
Projekte ab CHF 8'000
Der Aufwand hängt an Umfang, Sprachen und Funktionen. Zweisprachige Auftritte liegen höher als einsprachige, weil jede Fassung eigene Pflege, eigene Suchbegriffe und eigene Abnahme braucht. Im Angebot steht jede Position einzeln.
FAQ
Fragen, die vor dem ersten Gespräch auftauchen.
Ein üblicher Auftritt steht in vier bis sechs Wochen. Zweisprachige Projekte brauchen länger, vor allem weil die Übersetzung und deren Abnahme Zeit kosten.
Für die Suche nicht. Automatisch übersetzte Seiten werden schlecht bewertet und lesen sich für Muttersprachler oft falsch. Für die französische Fassung braucht es einen Text, den jemand gelesen hat.
Ja, in beiden Sprachen. Über WordPress ändern Sie Texte und Bilder selbst. Auf Wunsch schulen wir Ihr Team, damit mehrere Personen damit arbeiten können.
Auf Wunsch ein Schweizer Anbieter, sonst ein europäischer. Für die Auffindbarkeit spielt das heute kaum eine Rolle; entscheidend ist es dort, wo Ihre Kunden oder Ihre Branche es voraussetzen.
Die Projektsprache ist Deutsch oder Englisch. Französische Inhalte kommen von Ihnen oder von einer Übersetzung, die wir einbinden und im Aufbau prüfen. Das sagen wir vorher, statt es im Projekt aufkommen zu lassen.
Sie bleibt bestehen, bis die neue fertig ist. Beim Umschalten leiten wir alle bisherigen Adressen weiter, in jeder Sprachfassung getrennt.
MEHR ENTDECKEN
Weitere Standorte, Branchen und Leistungen.
Webdesign für Apotheken
Webdesign für Architekten und Architekturbüros
Webdesign für Ärzte und Arztpraxen
Webdesign für Arztpraxen
Webdesign für Bauunternehmen
Webdesign für Beauty- und Kosmetikstudios
Webdesign für Berater, Coaches und Trainer
Webdesign für die Gastronomie
Webdesign für Fahrschulen
Webdesign für Ferienwohnungen und Ferienhäuser